麻雀詞彙表:中文、英文及美式麻雀用語
價錢只供參考,經常變動,購買前請查看最新價錢。所有連結均為美國 Amazon。
麻雀(麻將)有自己的一套用語,而且每張枱都可能不同。港式、美式和日本立直麻雀的玩家,可能都會說「碰」(pung),但意思略有差別。這份詞彙表把各種用語並排列出。
中文名稱一律用繁體字。橫線(—)表示沒有通用的對應說法。如果某個用語有廣東話讀音,我們會用英文字母標示。
**各家規矩不同,開局前要先講好。**如果某個用語關係到規則,請在開局時說出來。
麻雀牌和花色
| 英文 | 中文 | 美式用語 | 意思 |
|---|---|---|---|
| Characters | 萬子 | Craks | 標有數字和「萬」字的花色。編號 1 至 9,每款四隻 |
| Dots or Circles | 筒子(又稱餅子) | Dots | 圓圈花色,1 至 9,每款四隻 |
| Bamboo | 索子(又稱條子) | Bams | 竹枝花色,1 至 9,每款四隻 |
| The bird | 么雞 | 1 Bam | 一索,通常畫成一隻小鳥 |
| Winds | 風牌 | Winds | 東、南、西、北;每款四隻 |
| Dragons | 三元牌 | Dragons | 紅、青、白三款;每款四隻 |
| Red Dragon | 紅中 | Red Dragon | 標有「中」字的牌。美式麻雀中,它與 Craks 同組 |
| Green Dragon | 發財 | Green Dragon | 標有「發」字的牌。美式麻雀中,它與 Bams 同組 |
| White Dragon | 白板 | Soap | 空白或藍框的牌。美式麻雀中,它與 Dots 同組,在含有年份的牌型中可代表零 |
| Flowers | 花牌 | Flowers | 補花牌。中式麻雀有 4 隻花牌;美式麻雀有 8 隻 Flowers |
| Seasons | 季節牌 | — | 春、夏、秋、冬。屬於中式麻雀的一部分 |
| Honor tiles | — | — | 風牌和三元牌合稱 |
| Joker | — | Joker | 美式麻雀使用。完整的 NMJL 麻雀有 8 隻 |
| Tile | 牌 | Tile | 一副麻雀中的一隻牌 |
| Mahjong | 麻雀 | Mah Jongg | 遊戲本身 |
動作
| 英文 | 中文 | 美式用語 | 意思 |
|---|---|---|---|
| Chow | 上(廣東話 seung) | — | 同一花色的三隻連續牌,吃上家(你左手邊的玩家)打出的牌 |
| Pung | 碰(pong) | Pung | 三隻相同的牌 |
| Kong | 槓 | Kong | 四隻相同的牌 |
| Win | 食糊(sik wu) | Mah Jongg | 砌成食糊的牌型 |
| Self-drawn win | 自摸 | Self-picked | 靠自己摸到的牌食糊 |
| Discard | — | Discard | 把牌面朝上打在中間 |
| Draw | — | Pick | 從牌墻摸一隻牌 |
| Call | — | Call | 叫別人打出的牌 |
| Expose | — | Expose | 把一組牌面朝上放出來 |
| Concealed hand | 門前清 | C hand | 沒有公開任何組合的牌 |
美式麻雀中,別人打出的牌,可以叫來完成三隻或以上的公開組合,或者宣告 Mah Jongg(食糊)。對子或單隻,只有在食糊時才可以叫牌。
牌型
| 英文 | 中文 | 美式用語 | 意思 |
|---|---|---|---|
| Set | — | Group | 中式麻雀指上、碰或槓;美式麻雀指一組相同的牌 |
| Pair | — | Pair | 兩隻相同的牌 |
| Single | — | Single | 單獨一隻牌 |
| Quint | — | Quint | 五隻相同的牌,要用百搭牌組成。美式麻雀使用 |
| Sextet | — | Sextet | 六隻相同的牌,要用百搭牌組成。美式麻雀使用 |
| Thirteen Orphans | 十三幺 | — | 中式麻雀的特別牌型。通常是爆棚(滿貫)牌型 |
| Seven Pairs | 七對子 | — | 特別牌型。港式麻雀算不算,由各枱自己決定 |
| All chows | 平糊 | — | 全部由上組成的牌型 |
| All pungs | 對對糊 | — | 全部由碰和槓組成的牌型 |
| Mixed one suit | 混一色 | — | 一種花色加字牌 |
| Pure one suit | 清一色 | — | 只有一種花色 |
枱和座位
| 英文 | 中文 | 美式用語 | 意思 |
|---|---|---|---|
| Dealer | 莊家 | East | 先開局的玩家。美式麻雀中,East 就是莊家 |
| Seat wind | 門風 | — | 你座位的風 |
| Prevailing wind | 圈風/場風 | — | 當前這一圈的風 |
| Wall | — | Wall | 砌在每位玩家面前的牌 |
| Rack | — | Rack | 放牌的架子(牌架)。很多美式麻雀附有四個 |
| Pusher | — | Pusher | 把牌墻推前的工具(推牌器)。通常是牌架的一部分 |
| Hand | — | Hand | 你手上的牌。大部分玩法是 13 隻 |
計分
| 英文 | 中文 | 美式用語 | 意思 |
|---|---|---|---|
| Faan | 番 | — | 港式麻雀的計分單位 |
| Minimum | — | — | 食糊所需的最低番數(起糊)。通常是 3 番,有些枱打 1 番 |
| Limit | — | — | 一手牌可賠的最高分數(爆棚/滿貫)。通常是 8、10 或 13 番 |
| Tai | 台 | — | 台灣麻雀的計分單位 |
| Card value | — | Value | NMJL 牌卡上,每個牌型右邊的數字 |
| Han | 飜 | — | 立直麻雀中,由役和寶牌得出的計分單位 |
| Fu | 符 | — | 立直麻雀中,由牌型細節得出的計分點數 |
| Chips | — | Chips | 代替金錢使用的籌碼 |
美式麻雀用語
| 用語 | 意思 |
|---|---|
| Charleston | 「查爾斯頓」換牌:開局時互相傳出三張不要的牌。第一輪必須進行,第二輪可自行決定 |
| Blind pass | 盲傳:不看剛收到的牌,就把牌傳出去。每輪「查爾斯頓」的最後一次傳牌可以盲傳 |
| Courtesy pass | 禮貌交換:對面的兩位玩家之間,可選擇交換 0 至 3 張牌 |
| The card | 牌卡:NMJL 每年出版的「Official Standard Hands and Rules」牌卡 |
| X | 可以公開的牌型 |
| C | 必須保持不公開的牌型 |
| Redeem | 贖回:拿出相配的真牌,換走公開組合中的百搭牌 |
| Dead hand | 死牌:再也不可能食糊的一手牌。如何形成,要看 NMJL 規則或你們的枱而定 |
詳情請看「查爾斯頓」換牌詳解和如何閱讀 NMJL 牌卡。
日本立直麻雀用語
| 用語 | 意思 |
|---|---|
| 立直(Riichi) | 宣告自己不公開的牌,只差一隻牌就食糊。要押上 1,000 點 |
| 役(Yaku) | 計分的牌型。食糊至少要有一個役 |
| 寶牌(Dora) | 可以增加飜數的獎勵牌 |
| 赤五(Red five) | 很多立直麻雀中,有特別標上紅色的五 |
| 點棒(Point sticks) | 用來計分的棒 |
請看日本立直麻雀入門。
意思不同的用語
有幾個詞容易令人混淆。
- **Set。**中式麻雀指上、碰或槓。美式麻雀通常說「group」。「Set」也可以指整盒麻雀牌。
- **Hand。**可以指你手上的牌,也可以指一局牌。
- **Pung(碰)。**兩種玩法中都是指三隻相同的牌。美式麻雀中,它只是組合的一種。
- **Flowers。**中式麻雀有花牌和季節牌。美式麻雀只有 Flowers。
- **Bamboo、Bams 和小鳥。**Bamboo 是花色名稱,Bams 是美式簡稱,小鳥則是這個花色的一索。
如何使用這份詞彙表
- 第一次打牌時,把它放在枱上。
- 打牌時,用兩種語言說出牌名,有助大家學習。
- 如果要教孩子,先從麻雀牌開始。請看和孫兒一起打麻雀。
接下來看甚麼
常見問題
上、碰和槓有甚麼分別?
上(chow)是同一花色的三隻連續牌。碰(pung)是三隻相同的牌。槓(kong)是四隻相同的牌。
Craks、Bams 和 Dots 是甚麼意思?
它們是三種花色的美式叫法。Craks 是萬子(Characters),Bams 是索子(Bamboo),Dots 是筒子(Circles)。
麻雀的 Soap 是甚麼?
Soap 是美式麻雀對白板的俗稱。它屬於筒子一類,在含有年份的牌型中,也用來代表零。
番是甚麼意思?
番(faan)是港式麻雀的計分單位。食糊的牌型每有一項特點就加一番,再把總番數換算成賠款。
Quint 和 sextet 是甚麼?
它們是美式麻雀中五隻和六隻相同牌的組合。只有用百搭牌才能做到,百搭牌可以用在三隻或以上的組合中。
資料來源
- Mahjong tiles (Wikipedia) · 查閱於 2026-11-21 — 牌名和牌類。
- Mahjong (Wikipedia) · 查閱於 2026-11-21 — 一般用語和各種玩法。
- American mahjong (Wikipedia) · 查閱於 2026-11-21 — 美式用語:Charleston、Joker(百搭牌)、牌卡。
- Hong Kong mahjong scoring rules (Wikipedia) · 查閱於 2026-11-21 — 番數計分用語。
- Japanese mahjong (Wikipedia) · 查閱於 2026-11-21 — 立直麻雀用語:役、寶牌(dora)、飜(han)、符(fu)。
- National Mah Jongg League: game information · 查閱於 2026-11-21 — NMJL(美國全國麻雀聯盟)對「查爾斯頓」換牌、百搭牌、quint 和 sextet 的說明。